ÌÓÊÌæ ÇÑÊÈÇØ ÈÇ ãÇ ÎÇäå  

ضرب المثلها در استان آذربایجان غربی

از ویکی اطلس فرهنگی ایران

پرش به: ناوبری, جستجو

1ـ آت اولاندا ميدان اولماز، ميدان اولاندا آت:

وقتى كه اسب هست ميدان نيست وقتى كه ميدان هست اسب نيست.

2ـ آج تويوق يوخودا دارى گوره‏ر:

شتر در خواب بيند پنبه دانه.

3ـ آختاران تاپار:

جوينده يابنده است.

4ـ آجين ايمانى اولماز:

آدم گرسنه ايمان نداره.

5ـ آدما سؤزى ببريول دييه للر:

حرف را به آدم يك بار مى‏گويند. نظير اسب نجيب را يك تازيانه.

6ـ آزيى هميشه يى:

كم بخور هميشه بخور.

7ـ آرواد بنّا دير كيشى فعله:

زن بناست و مرد كارگر.

8ـ ائل گرجوسئل گوجو:

قدرت ايل مانند قدرت سيل است.

9ـ اره گره‏ك تئز گره‏ك:

شوهر بايد زود بايد.

10ـ ائشيداينانما:

بشنو و باور نكن.

11ـ آللاه بؤيوك آلتى گن:

خدا بزرگ است ملكش وسيع.

12ـ چؤرگى آت دريايه، بالق بيلهز خالق بيلر:

نان را بينداز در دريا، ماهى نمى‏داند ولى خدا مى‏داند.

13ـ چؤلمك ديغر لانا دو واقين تاپار:

ديزى مى‏غلتد درش را پيدا مى‏كند.

14ـ ديل ياراسى ساغالماز:

زخم زبان خوب شدنى نيست.

15ـ دوس داشى يامان اولى:

سنگ دوست كشنده است.

16ـ آته آته اوچى گوره گوره گوزچى:

كار نيكو كردن از پر كردن است.


منابع