ضرب المثلها در استان ایلام

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۹ مهر ۱۳۹۱، ساعت ۱۵:۵۴

ـ قلائيوش ريوت سيه: كلاغ به كلاغ مى‏گويد رويت سياه.

ـ بنورا شنچير و دوار الده.

به كوه شاه نخجير نگان كن و سياه چادر را بر پاى كن.

ـ يك آگر چگيو دمال، يك مليوجگ دى دورشان.

يكى از خانه‏اش آتش گرفته بود، ديگرى گنجشك بر آن آتش كباب مى‏كرد.

ـ روى دم و انجير نيه رسى دوت كرسه.

روباه دهانش به انجير نمى‏رسيد، مى‏گفت كه كپك زده است.

ـ دمادرو داسى و دست.

پس از درو كردن، داسى دردست باشد.

ـ نه گيه و پوس بو وه، نه دشمه و دوس بووه.

نه شكم تبديل به پوست مى‏شود، نه دشمن دوست مى‏شود.

ـ كور تامرى تو قو دو چو آزاديرى.

كور تا وقت مرگ، در انتظار دو چشم سالم است.

ـ مالگه نو آر بهتره د بهار

جايگاه نو و تازه، از فصل بهار بهتر است.

ـ قصه راس د ايم ليوه بشنو

حرف راست را، از آدم ديوانه بشنو.

ـ دوتى كه خالويى تعريفى ده خالويى خازيكى

دخترى كه دايى‏اش از او تعريف مى‏كند، همان دايى‏اش او را خواهد گرفت.

ـ ارگزيز نو وشل و كور و بووه نمونن

اگر انسان فضول و مفسد نباشد، دختر شل و كور در خانه پدرش نمى‏نماند.

ـ دم ميش دمالى آردى نوييه

دم موش در خانه‏اش آردى نشده است.

ـ دو وردله دلش نيخاس شى كنه، اى سى كه شى كرده كر جومو از خدا ئيخاس

دختر ترشيده آرزو داشت شوهر كند، وقتى كه شوهر كرد پسر دوقلو از خدا مى‏خواست.

ـ از سر خوافتاده گردى دى

از روى الاغ افتاده، گردو پيدا كرد.

ـ خرماى تو خواردى مه و چنجه‏گى وازى كردومه

خرمايى كه تو خوردى، من با هسته‏اش بازى كرده‏ام.

ـ بارگه مه و بارگه خان چگه آسيا و

بار من و بار خان، به آسياب رفته‏اند.

منابع