ضرب المثلها در استان آذربایجان غربی

باورها

1ـ اگر استكان‏هاى چاى رديف شود نشانه آمدن ميهمان است.

2ـ آمدن كلاغ به خانه خبر از ورود مهمان مى‏دهد.

3ـ اگر سگ‏ها در شب زوزه بكشند علامت رفع بلا از شهر يا آبادى مى‏باشد.

4ـ اگر در استكان تفاله دراز چاى ظاهر شود، به زودى مهمان مى‏آيد.

5ـ اگر دست بخارد، علامت پولدار شدن است.

6ـ اگر پاى كسى مى‏خاريد اعتقاد بر اين بود كه آن شخص كتك خواهد خورد.

7ـ تكان پلك چشم نشانه خوشحالى و شادمانى شخص در آينده است.

8ـ شب‏هنگام شير و ماست را به همسايه نمى‏دهند چون بركت ازخانه مى‏رود.

9ـ اگر گوش بخارد، علامت رسيدن مهمان است.

10ـ اگر در ميان صحبت كسى، عطسه كنند مى‏گويند حق به شهادت آمد.

11ـ اگر بچه‏اى پاى خود را مى‏گرفت علامت آمدن طفل ديگر است.

12ـ مسلمانان اعتقاد دارند كه لك لك‏ها به خانه‏هاى مردم بى ايمان رفت و آمد نمى‏كنند زيرا به آنان اعتماد ندارند و به علت مهاجرت منظم شان آنها را حاجى لك‏لك مى‏نامند.

13ـ اگر كسى در خواب زنبور عسل ببيند، تعبيرش اين است كه بزودى ثروتمند خواهد شد.

14ـ هنگامى كه عروس وارد خانه داماد مى‏شود نبايد روى بخارى را نگاه كند چون باعث مرگ مادر شوهر مى‏شود.

ضرب المثل‏هاى (تركى)

1ـ آت اولاندا ميدان اولماز، ميدان اولاندا آت:

وقتى كه اسب هست ميدان نيست وقتى كه ميدان هست اسب نيست.

2ـ آج تويوق يوخودا دارى گوره‏ر:

شتر در خواب بيند پنبه دانه.

3ـ آختاران تاپار:

جوينده يابنده است.

4ـ آجين ايمانى اولماز:

آدم گرسنه ايمان نداره.

5ـ آدما سؤزى ببريول دييه للر:

حرف را به آدم يك بار مى‏گويند. نظير اسب نجيب را يك تازيانه.

6ـ آزيى هميشه يى:

كم بخور هميشه بخور.

7ـ آرواد بنّا دير كيشى فعله:

زن بناست و مرد كارگر.

8ـ ائل گرجوسئل گوجو:

قدرت ايل مانند قدرت سيل است.

9ـ اره گره‏ك تئز گره‏ك:

شوهر بايد زود بايد.

10ـ ائشيداينانما:

بشنو و باور نكن.

11ـ آللاه بؤيوك آلتى گن:

خدا بزرگ است ملكش وسيع.

12ـ چؤرگى آت دريايه، بالق بيلهز خالق بيلر:

نان را بينداز در دريا، ماهى نمى‏داند ولى خدا مى‏داند.

13ـ چؤلمك ديغر لانا دو واقين تاپار:

ديزى مى‏غلتد درش را پيدا مى‏كند.

14ـ ديل ياراسى ساغالماز:

زخم زبان خوب شدنى نيست.

15ـ دوس داشى يامان اولى:

سنگ دوست كشنده است.

16ـ آته آته اوچى گوره گوره گوزچى:

كار نيكو كردن از پر كردن است.