ضرب المثلها در استان آذربایجان شرقی

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۹ مهر ۱۳۹۱، ساعت ۱۵:۵۰

قسمت مهم ادبيات آذرى را ضرب المثلها (آتالار سوزلرى) و چيستانها (تاپماجالار) تشكيل مى‏دهند. ضرب المثل‏ها يكى از بهترين ابزارها، براى انتقال معانى و تفهيم در صحبت‏هاى عاميانه مى‏باشد نظير:

1ـ مفته سركه بالدان شيرين اولار: سركه مفت از عسل شيرين‏تر است.

2ـ وئرنده تاپا نميرام، آلانده هاردان تاپيم: هنگام دادن نمى‏توانم پيدايت كنم، موقع پس گرفتن كجا پيدايت كنم.

3ـ دوس داشى يامان اولور: سنگ دوست كشنده است.

4ـ يومورتا اغورلييا، دوه اوغروسى اولار: تخم مرغ دزد شتر دزد مى‏شود.

5ـ كر ديدى، سَس گلير: كر گفت صدايى مى‏آيد.

6ـ كور ديدى، او دور گلير: كور گفت آنست مى‏آيد.

7ـ چولاق ديدى، درون قاچاق: چولاق گفت پاشيد فرار كنيم.

8ـ آباد اولار بلبلييم، خراب اولار بايقوشى: نظير هر كه در مى‏شود ما دالانيم، هر كه خر مى‏شود ما پالانيم. مراد آن كه تغيير اوضاع و احوال به حال ما فرق نمى‏كند.

9ـ آرواد بلا دور الله هيچ ايوى بلاسيز ايلمه سين: زن بلاست، خدا هيچ خانه‏اى را بى‏بلا نكند.

10ـ آز اولور كوسور چوق اولور قوسور: كمش دهى قهر مى‏كند، زيادش دهى قى مى‏كند.

11ـ آناسينا باخ، قيزى آل: مادر را ببين دختر را بگير.

12ـ باش يولداشى يوقدور، آش يولداشى چوقدور: يار جانى كم است و يار نانى بسيار.

منابع